Besoin d’authenticité ou simple adaptation au marché, les artistes français ont souvent chanté en anglais. Et l’inverse ? Entre hommage maladroit et réelle volonté de nous parler dans notre oreille de « froggy », petit recensement d’une dizaine de chansons par des non-francophones.
1 – David Byrne & Rufus Wainwright – « Au fond du temple saint »
Maladroits mais sincères, Byrne et Wainwright donnent dans le sur-kitsch en s’attaquant à un air extrait des Pêcheurs de perles de Bizet. So chic et pas si ridicule.
2 – Abba – « Waterloo »
Les champions de la pop 70′s pouvaient tous se permettre, y compris une VF de leur tube. Existe également en version suédoise. Il y aura récidive avec Abbacadabra , conte pour enfants un peu oublié.
3 – Sandie Shaw – « Dieu seul sait (Heaven knows I’m missing him now) »
Les fanatiques de Steven Patrick auront reconnu un titre presque homonyme, vingt ans plus tôt. Délicieux.
4 – April March – « Le Temps de l’amour »
Reprise d’un tube de Françoise Hardy par une vraie francophone fan de nos yéyés.
5 – Blondie – « Sunday Girl (French version) »
Hommage aux sixties dans le New York des 80′s : notre langue sied bien à Debbie Harry (et non, il n’y a pas de double entendre ).
6 – Tim Buckley – « Moulin rouge »
Suis-je le seul à ne pas comprendre ce que raconte cet ovni extrait d’un grand album de rythm’n'blues cosmique ?
7 – Tindersticks – « Plus de liaison »
Groupe très apprécié dans nos contrées, ils ont également travaillé avec Claire Denis sur Nenette et Boni , Trouble Every Day et 35 Rhums . Depuis, Stuart Staples s’est installé dans le Limousin.
8 – Sonic Youth – « Ca plane pour moi »
Texte massacré, mélodie dynamitée. Ferait également un très bon choix dans un Mercredix « quand une reprise est meilleure que l’original ». Extrait d’une compilation, Freedom of choice , pleine de bonnes surprises. « I am the king of the divan ».
9 – Juana Molina – « Insensible »
L’Argentine déploie d’habitude une electronica sensible et nous offre là un moment que je vous envie – oui, vous qui découvrez cette chanson pour la première fois.
10 – Ari – « Le Petit Chevalier »
Après une apparition quelques années plus tôt dans le film d’une répétition du Velvet Underground, le fils de Nico fait ses débuts de chanteur, accompagné par John Cale sur l’album Desertshore .
- Pour écouter cette sélection, on clique sur ce lien.
- Si vous n’avez pas accès à Spotify, envoyez un petit mail circonstancié à rom »at »blogotheque.net et vous recevrez une invitation dans les 24 heures pour pouvoir vous y inscrire.
Photo : Wayne University French Language (Life / Google)
Commenter