En mars dernier, les téléspectateurs britanniques ont pu voir sur Channel 4 l’adaptation télévisée de 3 tomes du Red Riding Quartet de David Peace (1977 n’a pas été adapté). In the Year of Our Lord 1974 , premier épisode de cette trilogie sur petit écran n’est pas décevant : malgré une intrigue simplifiée (400 pages v/s 120 minutes) et un climat un peu moins « hard-boiled » (diffusion à 21h00 oblige), cette évocation de crimes en série dans le Nord de l’Angleterre reste haletante et noire à souhait. Elle m’a même donné envie de d’y replonger.
Une autre différence de taille entre l’original écrit et son adaptation est que la musique de l’époque n’apparaît que très peu dans la version TV (on doit se contenter de quelques secondes de King Crimson que Dunford écoute dans sa chambre) alors que le livre comporte de nombreux indices de ce qu’on pouvait entendre à l’époque à la radio, dans les pubs ou même dans une soirée qui rassemble tous les notables d’une ville.
De fait, et pour celles et ceux qui n’auraient pas lu 1974 , on s’empressera tout de suite de préciser que ces moments musicaux sont très souvent du domaine de la pop bubblegum ou bien sûr du glam rock, voire de la musique de variétés – comme en contrepoint idéal de la noirceur dégagée par l’histoire. Les Bay City Rollers et David Essex ouvrent les hostilités et c’est le « Rock and Roll (Part 2) » de Gary Glitter qui conclut la course d’Edward Dunford vers la mort.
Bien que l’action se passe à Noël, on ne trouvera pas dans cette sélection numérique Cilla Black, Lulu, Petula Clark ou Sandie Shaw chantant « Little Drummer Boy » puisqu’aucune de ces versions ne sont pas trouvables sur Spotify.
On trouvera enfin un air de Mahler (extrait de Kindertotenlieder ) qui a son importance dans le livre (mais on n’en dira pas plus). J’ai choisi la version chantée par Kathleen Ferrier mais j’ignore en fait quelle cantatrice pouvait bien trouver sa place dans la discothèque d’un notable caïd du Yorkshire dans les années 70.
J’ai fait en sorte que cette sélection soit appréciable par tous – je comptais au départ recopier ici les extraits du livre s’y rapportant mais j’ai craint que cela soit barbant pour les non-initiés. C’est un premier essai mais je n’exclue pas de répéter l’expérience en mieux et avec un autre livre.
- Pour écouter cette sélection, on clique sur ce lien.
- Si vous n’avez pas accès à Spotify, envoyez un petit mail circonstancié à rom »at »blogotheque.net et vous recevrez une invitation dans les 24 heures pour pouvoir vous y inscrire.
- Le site de Channel Four consacré à la trilogie : Red Riding Trilogy.
- Les 4 livres de David Peace sont disponibles en édition de poche chez Rivages/Noir.
- Red Riding Trilogy est sorti en DVD en Angleterre et est disponible sur Amazon.co.uk.
Photo : In the Year of Our Lord 1974
Commenter