Petit résumé des épisodes précédents : A la fin des années 60, Caetano Veloso
et Gilberto Gil
sont chassés du Brésil par les militaires au pouvoir pour cause de trop grande liberté de ton. Ils finissent par atterrir à Londres. Là, Caetano Veloso
enregistre un album en langue anglaise marqué par la déprime et le déracinement. Il conjure le mal du pays en gravant une version d’anthologie d’un classique nordestin, Asa Branca
, dont il ralentit le rythme pour l’étirer en une longue plainte à la mélancolie puissante.
Asa Branca , « espèce de colombe sauvage qui fuit le sertão en pressentiment de la sécheresse » nous apprennent les notes de pochette de la compilation Le chant du Nordeste (Frémeaux et associés) est une chanson de Luis Gonzaga , un des héros de la musique Brésilienne, un compositeur originaire du Nordeste, inventeur du genre Baião très populaire à la fin des années 40.
Gonzaga créé Asa Branca
en 1947 en s’inspirant d’une mélodie traditionnelle du Nordeste. La chanson connaîtra un énorme succès et deviendra emblématique de la musique nordestine et de son renouveau au début des années 70, en étant reprise par exemple par Quinteto Violado
. 
La version de Caetano Veloso
est moins orthodoxe. Il s’agit ici d’un enregistrement live présent sur un disque O canto de um povo Vol. 3
sorti en 1973, vraisemblablement le témoignage d’un festival dans lequel se produisaient également Gal Costa
, Maria Bethania
et Nara Leão
. Caetano Veloso
venait de rentrer au Brésil, et l’auditoire l’écoute silencieux déconstruire Asa branca
dans une version passionnante et légèrement plus nerveuse que sur son disque anglais, avec notamment une citation de Eu so quero um xodo
, chanson de Dominguinhos popularisée par Gilberto Gil
.
Commenter